Render an HTML or Markdown file to an Artifact — a default-private claude.ai web page the user can share with teammates.