Closes#1716
## Summary
- Added 4 tests for disabled_agents validation in call_omo_agent tool
- Tests verify agent rejection when in disabled_agents list
- Tests verify case-insensitive matching
- Tests verify agents not in disabled list are allowed
- Tests verify empty disabled_agents allows all agents
