The isBinaryAvailableOnWindows() function used spawnSync("where")
which fails even when the binary IS on PATH, causing false negatives.
Removed the redundant pre-check and let nodeSpawn handle binary
resolution naturally with proper OS-level error messages.
Fixes#1805