Revert test name and assertion to original behavior per PR review feedback.
The test now correctly expects Atlas to respect uiSelectedModel instead of using its own fallback chain.
Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode)
Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>