When session readiness times out, immediately close the spawned pane and skip tracking to prevent stale mappings from causing reopen and close anomalies.
Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode)
Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>