mirror of
https://github.com/affaan-m/everything-claude-code.git
synced 2026-05-19 05:41:14 +08:00
ec9ace9c54
Translate everything-claude-code repository to Japanese including: - 17 root documentation files - 60 agent documentation files - 80 command documentation files - 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web) - 199 skill documentation files Total: 455 files translated to Japanese with: - Consistent terminology glossary applied throughout - YAML field names preserved in English (name, description, etc.) - Code blocks and examples untouched (comments translated) - Markdown structure and relative links preserved - Professional translation maintaining technical accuracy This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams. Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
48 lines
1.7 KiB
Markdown
48 lines
1.7 KiB
Markdown
---
|
||
paths:
|
||
- "**/*.swift"
|
||
- "**/Package.swift"
|
||
---
|
||
# Swift コーディングスタイル
|
||
|
||
> このファイルは [common/coding-style.md](../common/coding-style.md) を Swift 固有のコンテンツで拡張します。
|
||
|
||
## フォーマット
|
||
|
||
- 自動フォーマットには **SwiftFormat**、スタイル強制には **SwiftLint** を使用する
|
||
- Xcode 16+ には代替として `swift-format` がバンドルされている
|
||
|
||
## 不変性
|
||
|
||
- `var` よりも `let` を優先する — すべてを `let` で定義し、コンパイラが要求する場合にのみ `var` に変更する
|
||
- デフォルトで値セマンティクスの `struct` を使用する。同一性や参照セマンティクスが必要な場合にのみ `class` を使用する
|
||
|
||
## 命名
|
||
|
||
[Apple API デザインガイドライン](https://www.swift.org/documentation/api-design-guidelines/) に従う:
|
||
|
||
- 使用箇所での明確さ — 不要な単語を省く
|
||
- メソッドとプロパティは型ではなく役割にちなんだ名前を付ける
|
||
- グローバル定数よりも `static let` を定数に使用する
|
||
|
||
## エラーハンドリング
|
||
|
||
型付き throws（Swift 6+）とパターンマッチングを使用する:
|
||
|
||
```swift
|
||
func load(id: String) throws(LoadError) -> Item {
|
||
guard let data = try? read(from: path) else {
|
||
throw .fileNotFound(id)
|
||
}
|
||
return try decode(data)
|
||
}
|
||
```
|
||
|
||
## 並行性
|
||
|
||
Swift 6 の厳格な並行性チェックを有効にする。以下を優先する:
|
||
|
||
- 隔離境界をまたぐデータには `Sendable` 値型
|
||
- 共有ミュータブル状態にはアクター
|
||
- 非構造化 `Task {}` よりも構造化された並行性（`async let`、`TaskGroup`）
|