Claude ec9ace9c54 docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)
Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
2026-05-17 02:31:40 -04:00

45 lines
3.2 KiB
Markdown

---
paths:
- "**/*.rb"
- "**/*.rake"
- "**/Gemfile"
- "**/app/**/*.erb"
- "**/config/routes.rb"
---
# Ruby パターン
> このファイルは [common/patterns.md](../common/patterns.md) を Ruby および Rails 固有のコンテンツで拡張します。
## まず Rails Way
- 小規模および中規模の機能には、プレーンな Rails MVC と Active Record の規約から始める。
- モデル/コントローラの境界が複数の責務を担っている場合に、サービスオブジェクト、クエリオブジェクト、フォームオブジェクト、デコレータ、またはプレゼンターを導入する。
- 抽出したオブジェクトには `Manager``Processor` のような汎用的なレイヤー名ではなく、実行するビジネス操作にちなんだ名前を付ける。
## 永続化
- マルチホスト本番 Rails アプリでは、既存プラットフォームが MySQL や SQLite を使用する明確な理由がない限り PostgreSQL を優先する。
- Rails 8 の SQLite ベースのデフォルトは、シングルホストまたは小規模なデプロイメントに適しているが、共有マルチサービスシステムに自動的に適合するわけではない。
- 生の SQL はクエリオブジェクトまたはモデルスコープの背後に配置し、すべての動的値をパラメータ化する。
## バックグラウンドジョブとランタイムサービス
- グリーンフィールドの Rails 8 アプリで、適度なスループットとシンプルなデプロイメントが必要な場合は **Solid Queue** を使用する。
- 成熟したオブザーバビリティ、高スループット、既存の Redis インフラストラクチャ、または Pro/Enterprise 機能が必要な場合は **Sidekiq** を使用する。
- **Solid Cache** と **Solid Cable** はそのデプロイメントモデルがアプリに適合する場合に使用する。共有クロスサービス動作、高ファンアウト、または高度なデータ構造が重要な場合は Redis を使用する。
## フロントエンド
- サーバーレンダリングの Rails アプリには Turbo、Stimulus、Importmap、Propshaft を使用した **Hotwire** を優先する。
- インタラクションの複雑さ、既存のプロダクトアーキテクチャ、またはチームのオーナーシップが追加のクライアントサーフェスを正当化する場合は、React、Vue、Inertia.js、または個別の SPA を使用する。
- ビューコンポーネント、パーシャル、プレゼンターはレンダリングの判断に集中させる。永続化と認可をテンプレートに含めない。
## 認証
- シンプルなセッション認証とパスワードリセットのニーズには Rails 8 認証ジェネレータを使用する。
- OAuth、MFA、confirmable/lockable フロー、マルチモデル認証、または大規模な既存 Devise フットプリントが要件に含まれる場合は Devise または他の確立された認証システムを使用する。
## 参考
サービス境界とアダプターパターンについてはスキル: `backend-patterns` を参照。