Claude ec9ace9c54 docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)
Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
2026-05-17 02:31:40 -04:00

690 lines
20 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
name: kotlin-ktor-patterns
description: Ktor サーバーパターン(ルーティング DSL、プラグイン、認証、Koin DI、kotlinx.serialization、WebSocket、testApplication テストを含む)。
origin: ECC
---
# Ktor サーバーパターン
Kotlin コルーチンで堅牢かつ保守性の高い HTTP サーバーを構築するための包括的な Ktor パターン。
## アクティベートするタイミング
- Ktor HTTP サーバーの構築
- Ktor プラグインの設定Auth、CORS、ContentNegotiation、StatusPages
- Ktor を使用した REST API の実装
- Koin を使用した依存性注入の設定
- testApplication を使用した Ktor インテグレーションテストの作成
- Ktor での WebSocket の使用
## アプリケーション構造
### 標準的な Ktor プロジェクトレイアウト
```text
src/main/kotlin/
├── com/example/
│ ├── Application.kt # エントリーポイント、モジュール設定
│ ├── plugins/
│ │ ├── Routing.kt # ルート定義
│ │ ├── Serialization.kt # コンテントネゴシエーション設定
│ │ ├── Authentication.kt # 認証設定
│ │ ├── StatusPages.kt # エラーハンドリング
│ │ └── CORS.kt # CORS 設定
│ ├── routes/
│ │ ├── UserRoutes.kt # /users エンドポイント
│ │ ├── AuthRoutes.kt # /auth エンドポイント
│ │ └── HealthRoutes.kt # /health エンドポイント
│ ├── models/
│ │ ├── User.kt # ドメインモデル
│ │ └── ApiResponse.kt # レスポンスエンベロープ
│ ├── services/
│ │ ├── UserService.kt # ビジネスロジック
│ │ └── AuthService.kt # 認証ロジック
│ ├── repositories/
│ │ ├── UserRepository.kt # データアクセスインターフェース
│ │ └── ExposedUserRepository.kt
│ └── di/
│ └── AppModule.kt # Koin モジュール
src/test/kotlin/
├── com/example/
│ ├── routes/
│ │ └── UserRoutesTest.kt
│ └── services/
│ └── UserServiceTest.kt
```
### アプリケーションエントリーポイント
```kotlin
// Application.kt
fun main() {
embeddedServer(Netty, port = 8080, module = Application::module).start(wait = true)
}
fun Application.module() {
configureSerialization()
configureAuthentication()
configureStatusPages()
configureCORS()
configureDI()
configureRouting()
}
```
## ルーティング DSL
### 基本ルート
```kotlin
// plugins/Routing.kt
fun Application.configureRouting() {
routing {
userRoutes()
authRoutes()
healthRoutes()
}
}
// routes/UserRoutes.kt
fun Route.userRoutes() {
val userService by inject<UserService>()
route("/users") {
get {
val users = userService.getAll()
call.respond(users)
}
get("/{id}") {
val id = call.parameters["id"]
?: return@get call.respond(HttpStatusCode.BadRequest, "Missing id")
val user = userService.getById(id)
?: return@get call.respond(HttpStatusCode.NotFound)
call.respond(user)
}
post {
val request = call.receive<CreateUserRequest>()
val user = userService.create(request)
call.respond(HttpStatusCode.Created, user)
}
put("/{id}") {
val id = call.parameters["id"]
?: return@put call.respond(HttpStatusCode.BadRequest, "Missing id")
val request = call.receive<UpdateUserRequest>()
val user = userService.update(id, request)
?: return@put call.respond(HttpStatusCode.NotFound)
call.respond(user)
}
delete("/{id}") {
val id = call.parameters["id"]
?: return@delete call.respond(HttpStatusCode.BadRequest, "Missing id")
val deleted = userService.delete(id)
if (deleted) call.respond(HttpStatusCode.NoContent)
else call.respond(HttpStatusCode.NotFound)
}
}
}
```
### 認証ルートを使用したルート整理
```kotlin
fun Route.userRoutes() {
route("/users") {
// パブリックルート
get { /* ユーザー一覧 */ }
get("/{id}") { /* ユーザー取得 */ }
// 保護されたルート
authenticate("jwt") {
post { /* ユーザー作成 - 認証が必要 */ }
put("/{id}") { /* ユーザー更新 - 認証が必要 */ }
delete("/{id}") { /* ユーザー削除 - 認証が必要 */ }
}
}
}
```
## コンテントネゴシエーションとシリアライゼーション
### kotlinx.serialization セットアップ
```kotlin
// plugins/Serialization.kt
fun Application.configureSerialization() {
install(ContentNegotiation) {
json(Json {
prettyPrint = true
isLenient = false
ignoreUnknownKeys = true
encodeDefaults = true
explicitNulls = false
})
}
}
```
### シリアライズ可能なモデル
```kotlin
@Serializable
data class UserResponse(
val id: String,
val name: String,
val email: String,
val role: Role,
@Serializable(with = InstantSerializer::class)
val createdAt: Instant,
)
@Serializable
data class CreateUserRequest(
val name: String,
val email: String,
val role: Role = Role.USER,
)
@Serializable
data class ApiResponse<T>(
val success: Boolean,
val data: T? = null,
val error: String? = null,
) {
companion object {
fun <T> ok(data: T): ApiResponse<T> = ApiResponse(success = true, data = data)
fun <T> error(message: String): ApiResponse<T> = ApiResponse(success = false, error = message)
}
}
@Serializable
data class PaginatedResponse<T>(
val data: List<T>,
val total: Long,
val page: Int,
val limit: Int,
)
```
### カスタムシリアライザー
```kotlin
object InstantSerializer : KSerializer<Instant> {
override val descriptor = PrimitiveSerialDescriptor("Instant", PrimitiveKind.STRING)
override fun serialize(encoder: Encoder, value: Instant) =
encoder.encodeString(value.toString())
override fun deserialize(decoder: Decoder): Instant =
Instant.parse(decoder.decodeString())
}
```
## 認証
### JWT 認証
```kotlin
// plugins/Authentication.kt
fun Application.configureAuthentication() {
val jwtSecret = environment.config.property("jwt.secret").getString()
val jwtIssuer = environment.config.property("jwt.issuer").getString()
val jwtAudience = environment.config.property("jwt.audience").getString()
val jwtRealm = environment.config.property("jwt.realm").getString()
install(Authentication) {
jwt("jwt") {
realm = jwtRealm
verifier(
JWT.require(Algorithm.HMAC256(jwtSecret))
.withAudience(jwtAudience)
.withIssuer(jwtIssuer)
.build()
)
validate { credential ->
if (credential.payload.audience.contains(jwtAudience)) {
JWTPrincipal(credential.payload)
} else {
null
}
}
challenge { _, _ ->
call.respond(HttpStatusCode.Unauthorized, ApiResponse.error<Unit>("Invalid or expired token"))
}
}
}
}
// JWT からユーザーを取得
fun ApplicationCall.userId(): String =
principal<JWTPrincipal>()
?.payload
?.getClaim("userId")
?.asString()
?: throw AuthenticationException("No userId in token")
```
### 認証ルート
```kotlin
fun Route.authRoutes() {
val authService by inject<AuthService>()
route("/auth") {
post("/login") {
val request = call.receive<LoginRequest>()
val token = authService.login(request.email, request.password)
?: return@post call.respond(
HttpStatusCode.Unauthorized,
ApiResponse.error<Unit>("Invalid credentials"),
)
call.respond(ApiResponse.ok(TokenResponse(token)))
}
post("/register") {
val request = call.receive<RegisterRequest>()
val user = authService.register(request)
call.respond(HttpStatusCode.Created, ApiResponse.ok(user))
}
authenticate("jwt") {
get("/me") {
val userId = call.userId()
val user = authService.getProfile(userId)
call.respond(ApiResponse.ok(user))
}
}
}
}
```
## StatusPagesエラーハンドリング
```kotlin
// plugins/StatusPages.kt
fun Application.configureStatusPages() {
install(StatusPages) {
exception<ContentTransformationException> { call, cause ->
call.respond(
HttpStatusCode.BadRequest,
ApiResponse.error<Unit>("Invalid request body: ${cause.message}"),
)
}
exception<IllegalArgumentException> { call, cause ->
call.respond(
HttpStatusCode.BadRequest,
ApiResponse.error<Unit>(cause.message ?: "Bad request"),
)
}
exception<AuthenticationException> { call, _ ->
call.respond(
HttpStatusCode.Unauthorized,
ApiResponse.error<Unit>("Authentication required"),
)
}
exception<AuthorizationException> { call, _ ->
call.respond(
HttpStatusCode.Forbidden,
ApiResponse.error<Unit>("Access denied"),
)
}
exception<NotFoundException> { call, cause ->
call.respond(
HttpStatusCode.NotFound,
ApiResponse.error<Unit>(cause.message ?: "Resource not found"),
)
}
exception<Throwable> { call, cause ->
call.application.log.error("Unhandled exception", cause)
call.respond(
HttpStatusCode.InternalServerError,
ApiResponse.error<Unit>("Internal server error"),
)
}
status(HttpStatusCode.NotFound) { call, status ->
call.respond(status, ApiResponse.error<Unit>("Route not found"))
}
}
}
```
## CORS 設定
```kotlin
// plugins/CORS.kt
fun Application.configureCORS() {
install(CORS) {
allowHost("localhost:3000")
allowHost("example.com", schemes = listOf("https"))
allowHeader(HttpHeaders.ContentType)
allowHeader(HttpHeaders.Authorization)
allowMethod(HttpMethod.Put)
allowMethod(HttpMethod.Delete)
allowMethod(HttpMethod.Patch)
allowCredentials = true
maxAgeInSeconds = 3600
}
}
```
## Koin 依存性注入
### モジュール定義
```kotlin
// di/AppModule.kt
val appModule = module {
// データベース
single<Database> { DatabaseFactory.create(get()) }
// リポジトリ
single<UserRepository> { ExposedUserRepository(get()) }
single<OrderRepository> { ExposedOrderRepository(get()) }
// サービス
single { UserService(get()) }
single { OrderService(get(), get()) }
single { AuthService(get(), get()) }
}
// アプリケーションセットアップ
fun Application.configureDI() {
install(Koin) {
modules(appModule)
}
}
```
### ルートでの Koin の使用
```kotlin
fun Route.userRoutes() {
val userService by inject<UserService>()
route("/users") {
get {
val users = userService.getAll()
call.respond(ApiResponse.ok(users))
}
}
}
```
### テスト用の Koin
```kotlin
class UserServiceTest : FunSpec(), KoinTest {
override fun extensions() = listOf(KoinExtension(testModule))
private val testModule = module {
single<UserRepository> { mockk() }
single { UserService(get()) }
}
private val repository by inject<UserRepository>()
private val service by inject<UserService>()
init {
test("getUser returns user") {
coEvery { repository.findById("1") } returns testUser
service.getById("1") shouldBe testUser
}
}
}
```
## リクエストバリデーション
```kotlin
// ルートでリクエストデータを検証
fun Route.userRoutes() {
val userService by inject<UserService>()
post("/users") {
val request = call.receive<CreateUserRequest>()
// バリデーション
require(request.name.isNotBlank()) { "Name is required" }
require(request.name.length <= 100) { "Name must be 100 characters or less" }
require(request.email.matches(Regex(".+@.+\\..+"))) { "Invalid email format" }
val user = userService.create(request)
call.respond(HttpStatusCode.Created, ApiResponse.ok(user))
}
}
// またはバリデーション拡張を使用
fun CreateUserRequest.validate() {
require(name.isNotBlank()) { "Name is required" }
require(name.length <= 100) { "Name must be 100 characters or less" }
require(email.matches(Regex(".+@.+\\..+"))) { "Invalid email format" }
}
```
## WebSocket
```kotlin
fun Application.configureWebSockets() {
install(WebSockets) {
pingPeriod = 15.seconds
timeout = 15.seconds
maxFrameSize = 64 * 1024 // 64 KiB — プロトコルがより大きなフレームを必要とする場合のみ増加
masking = false // RFC 6455 に従い、サーバーからクライアントへのフレームはマスクなし。クライアントからサーバーは Ktor が常にマスク
}
}
fun Route.chatRoutes() {
val connections = Collections.synchronizedSet<Connection>(LinkedHashSet())
webSocket("/chat") {
val thisConnection = Connection(this)
connections += thisConnection
try {
send("Connected! Users online: ${connections.size}")
for (frame in incoming) {
frame as? Frame.Text ?: continue
val text = frame.readText()
val message = ChatMessage(thisConnection.name, text)
// ConcurrentModificationException を避けるためにロック下でスナップショットを作成
val snapshot = synchronized(connections) { connections.toList() }
snapshot.forEach { conn ->
conn.session.send(Json.encodeToString(message))
}
}
} catch (e: Exception) {
logger.error("WebSocket error", e)
} finally {
connections -= thisConnection
}
}
}
data class Connection(val session: DefaultWebSocketSession) {
val name: String = "User-${counter.getAndIncrement()}"
companion object {
private val counter = AtomicInteger(0)
}
}
```
## testApplication テスト
### 基本的なルートテスト
```kotlin
class UserRoutesTest : FunSpec({
test("GET /users returns list of users") {
testApplication {
application {
install(Koin) { modules(testModule) }
configureSerialization()
configureRouting()
}
val response = client.get("/users")
response.status shouldBe HttpStatusCode.OK
val body = response.body<ApiResponse<List<UserResponse>>>()
body.success shouldBe true
body.data.shouldNotBeNull().shouldNotBeEmpty()
}
}
test("POST /users creates a user") {
testApplication {
application {
install(Koin) { modules(testModule) }
configureSerialization()
configureStatusPages()
configureRouting()
}
val client = createClient {
install(io.ktor.client.plugins.contentnegotiation.ContentNegotiation) {
json()
}
}
val response = client.post("/users") {
contentType(ContentType.Application.Json)
setBody(CreateUserRequest("Alice", "alice@example.com"))
}
response.status shouldBe HttpStatusCode.Created
}
}
test("GET /users/{id} returns 404 for unknown id") {
testApplication {
application {
install(Koin) { modules(testModule) }
configureSerialization()
configureStatusPages()
configureRouting()
}
val response = client.get("/users/unknown-id")
response.status shouldBe HttpStatusCode.NotFound
}
}
})
```
### 認証ルートのテスト
```kotlin
class AuthenticatedRoutesTest : FunSpec({
test("protected route requires JWT") {
testApplication {
application {
install(Koin) { modules(testModule) }
configureSerialization()
configureAuthentication()
configureRouting()
}
val response = client.post("/users") {
contentType(ContentType.Application.Json)
setBody(CreateUserRequest("Alice", "alice@example.com"))
}
response.status shouldBe HttpStatusCode.Unauthorized
}
}
test("protected route succeeds with valid JWT") {
testApplication {
application {
install(Koin) { modules(testModule) }
configureSerialization()
configureAuthentication()
configureRouting()
}
val token = generateTestJWT(userId = "test-user")
val client = createClient {
install(io.ktor.client.plugins.contentnegotiation.ContentNegotiation) { json() }
}
val response = client.post("/users") {
contentType(ContentType.Application.Json)
bearerAuth(token)
setBody(CreateUserRequest("Alice", "alice@example.com"))
}
response.status shouldBe HttpStatusCode.Created
}
}
})
```
## 設定
### application.yaml
```yaml
ktor:
application:
modules:
- com.example.ApplicationKt.module
deployment:
port: 8080
jwt:
secret: ${JWT_SECRET}
issuer: "https://example.com"
audience: "https://example.com/api"
realm: "example"
database:
url: ${DATABASE_URL}
driver: "org.postgresql.Driver"
maxPoolSize: 10
```
### 設定の読み取り
```kotlin
fun Application.configureDI() {
val dbUrl = environment.config.property("database.url").getString()
val dbDriver = environment.config.property("database.driver").getString()
val maxPoolSize = environment.config.property("database.maxPoolSize").getString().toInt()
install(Koin) {
modules(module {
single { DatabaseConfig(dbUrl, dbDriver, maxPoolSize) }
single { DatabaseFactory.create(get()) }
})
}
}
```
## クイックリファレンス: Ktor パターン
| パターン | 説明 |
|---------|------|
| `route("/path") { get { } }` | DSL を使用したルートグループ化 |
| `call.receive<T>()` | リクエストボディのデシリアライズ |
| `call.respond(status, body)` | ステータス付きレスポンスの送信 |
| `call.parameters["id"]` | パスパラメーターの読み取り |
| `call.request.queryParameters["q"]` | クエリパラメーターの読み取り |
| `install(Plugin) { }` | プラグインのインストールと設定 |
| `authenticate("name") { }` | 認証でルートを保護 |
| `by inject<T>()` | Koin 依存性注入 |
| `testApplication { }` | インテグレーションテスト |
**覚えておくこと**: Ktor は Kotlin コルーチンと DSL を中心に設計されています。ルートをシンプルに保ち、ロジックはサービスに移し、依存性注入には Koin を使用してください。完全なインテグレーションカバレッジのために `testApplication` でテストしてください。