Claude ec9ace9c54 docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)
Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
2026-05-17 02:31:40 -04:00

246 lines
9.0 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
name: healthcare-cdss-patterns
description: 臨床意思決定支援システムCDSSパターン、医学的推論、およびエビデンスベースの実装。
origin: Health1 Super Speciality Hospitals — contributed by Dr. Keyur Patel
version: "1.0.0"
---
# Healthcare CDSS Development Patterns
Patterns for building Clinical Decision Support Systems that integrate into EMR workflows. CDSS modules are patient safety critical — zero tolerance for false negatives.
## When to Use
- Implementing drug interaction checking
- Building dose validation engines
- Implementing clinical scoring systems (NEWS2, qSOFA, APACHE, GCS)
- Designing alert systems for abnormal clinical values
- Building medication order entry with safety checks
- Integrating lab result interpretation with clinical context
## How It Works
The CDSS engine is a **pure function library with zero side effects**. Input clinical data, output alerts. This makes it fully testable.
Three primary modules:
1. **`checkInteractions(newDrug, currentMeds, allergies)`** — Checks a new drug against current medications and known allergies. Returns severity-sorted `InteractionAlert[]`. Uses `DrugInteractionPair` data model.
2. **`validateDose(drug, dose, route, weight, age, renalFunction)`** — Validates a prescribed dose against weight-based, age-adjusted, and renal-adjusted rules. Returns `DoseValidationResult`.
3. **`calculateNEWS2(vitals)`** — National Early Warning Score 2 from `NEWS2Input`. Returns `NEWS2Result` with total score, risk level, and escalation guidance.
```
EMR UI
↓ (user enters data)
CDSS Engine (pure functions, no side effects)
├── Drug Interaction Checker
├── Dose Validator
├── Clinical Scoring (NEWS2, qSOFA, etc.)
└── Alert Classifier
↓ (returns alerts)
EMR UI (displays alerts inline, blocks if critical)
```
### Drug Interaction Checking
```typescript
interface DrugInteractionPair {
drugA: string; // generic name
drugB: string; // generic name
severity: 'critical' | 'major' | 'minor';
mechanism: string;
clinicalEffect: string;
recommendation: string;
}
function checkInteractions(
newDrug: string,
currentMedications: string[],
allergyList: string[]
): InteractionAlert[] {
if (!newDrug) return [];
const alerts: InteractionAlert[] = [];
for (const current of currentMedications) {
const interaction = findInteraction(newDrug, current);
if (interaction) {
alerts.push({ severity: interaction.severity, pair: [newDrug, current],
message: interaction.clinicalEffect, recommendation: interaction.recommendation });
}
}
for (const allergy of allergyList) {
if (isCrossReactive(newDrug, allergy)) {
alerts.push({ severity: 'critical', pair: [newDrug, allergy],
message: `Cross-reactivity with documented allergy: ${allergy}`,
recommendation: 'Do not prescribe without allergy consultation' });
}
}
return alerts.sort((a, b) => severityOrder(a.severity) - severityOrder(b.severity));
}
```
Interaction pairs must be **bidirectional**: if Drug A interacts with Drug B, then Drug B interacts with Drug A.
### Dose Validation
```typescript
interface DoseValidationResult {
valid: boolean;
message: string;
suggestedRange: { min: number; max: number; unit: string } | null;
factors: string[];
}
function validateDose(
drug: string,
dose: number,
route: 'oral' | 'iv' | 'im' | 'sc' | 'topical',
patientWeight?: number,
patientAge?: number,
renalFunction?: number
): DoseValidationResult {
const rules = getDoseRules(drug, route);
if (!rules) return { valid: true, message: 'No validation rules available', suggestedRange: null, factors: [] };
const factors: string[] = [];
// SAFETY: if rules require weight but weight missing, BLOCK (not pass)
if (rules.weightBased) {
if (!patientWeight || patientWeight <= 0) {
return { valid: false, message: `Weight required for ${drug} (mg/kg drug)`,
suggestedRange: null, factors: ['weight_missing'] };
}
factors.push('weight');
const maxDose = rules.maxPerKg * patientWeight;
if (dose > maxDose) {
return { valid: false, message: `Dose exceeds max for ${patientWeight}kg`,
suggestedRange: { min: rules.minPerKg * patientWeight, max: maxDose, unit: rules.unit }, factors };
}
}
// Age-based adjustment (when rules define age brackets and age is provided)
if (rules.ageAdjusted && patientAge !== undefined) {
factors.push('age');
const ageMax = rules.getAgeAdjustedMax(patientAge);
if (dose > ageMax) {
return { valid: false, message: `Exceeds age-adjusted max for ${patientAge}yr`,
suggestedRange: { min: rules.typicalMin, max: ageMax, unit: rules.unit }, factors };
}
}
// Renal adjustment (when rules define eGFR brackets and eGFR is provided)
if (rules.renalAdjusted && renalFunction !== undefined) {
factors.push('renal');
const renalMax = rules.getRenalAdjustedMax(renalFunction);
if (dose > renalMax) {
return { valid: false, message: `Exceeds renal-adjusted max for eGFR ${renalFunction}`,
suggestedRange: { min: rules.typicalMin, max: renalMax, unit: rules.unit }, factors };
}
}
// Absolute max
if (dose > rules.absoluteMax) {
return { valid: false, message: `Exceeds absolute max ${rules.absoluteMax}${rules.unit}`,
suggestedRange: { min: rules.typicalMin, max: rules.absoluteMax, unit: rules.unit },
factors: [...factors, 'absolute_max'] };
}
return { valid: true, message: 'Within range',
suggestedRange: { min: rules.typicalMin, max: rules.typicalMax, unit: rules.unit }, factors };
}
```
### Clinical Scoring: NEWS2
```typescript
interface NEWS2Input {
respiratoryRate: number; oxygenSaturation: number; supplementalOxygen: boolean;
temperature: number; systolicBP: number; heartRate: number;
consciousness: 'alert' | 'voice' | 'pain' | 'unresponsive';
}
interface NEWS2Result {
total: number; // 0-20
risk: 'low' | 'low-medium' | 'medium' | 'high';
components: Record<string, number>;
escalation: string;
}
```
Scoring tables must match the Royal College of Physicians specification exactly.
### Alert Severity and UI Behavior
| Severity | UI Behavior | Clinician Action Required |
|----------|-------------|--------------------------|
| Critical | Block action. Non-dismissable modal. Red. | Must document override reason to proceed |
| Major | Warning banner inline. Orange. | Must acknowledge before proceeding |
| Minor | Info note inline. Yellow. | Awareness only, no action required |
Critical alerts must NEVER be auto-dismissed or implemented as toast notifications. Override reasons must be stored in the audit trail.
### Testing CDSS (Zero Tolerance for False Negatives)
```typescript
describe('CDSS — Patient Safety', () => {
INTERACTION_PAIRS.forEach(({ drugA, drugB, severity }) => {
it(`detects ${drugA} + ${drugB} (${severity})`, () => {
const alerts = checkInteractions(drugA, [drugB], []);
expect(alerts.length).toBeGreaterThan(0);
expect(alerts[0].severity).toBe(severity);
});
it(`detects ${drugB} + ${drugA} (reverse)`, () => {
const alerts = checkInteractions(drugB, [drugA], []);
expect(alerts.length).toBeGreaterThan(0);
});
});
it('blocks mg/kg drug when weight is missing', () => {
const result = validateDose('gentamicin', 300, 'iv');
expect(result.valid).toBe(false);
expect(result.factors).toContain('weight_missing');
});
it('handles malformed drug data gracefully', () => {
expect(() => checkInteractions('', [], [])).not.toThrow();
});
});
```
Pass criteria: 100%. A single missed interaction is a patient safety event.
### Anti-Patterns
- Making CDSS checks optional or skippable without documented reason
- Implementing interaction checks as toast notifications
- Using `any` types for drug or clinical data
- Hardcoding interaction pairs instead of using a maintainable data structure
- Silently catching errors in CDSS engine (must surface failures loudly)
- Skipping weight-based validation when weight is not available (must block, not pass)
## Examples
### Example 1: Drug Interaction Check
```typescript
const alerts = checkInteractions('warfarin', ['aspirin', 'metformin'], ['penicillin']);
// [{ severity: 'critical', pair: ['warfarin', 'aspirin'],
// message: 'Increased bleeding risk', recommendation: 'Avoid combination' }]
```
### Example 2: Dose Validation
```typescript
const ok = validateDose('paracetamol', 1000, 'oral', 70, 45);
// { valid: true, suggestedRange: { min: 500, max: 4000, unit: 'mg' } }
const bad = validateDose('paracetamol', 5000, 'oral', 70, 45);
// { valid: false, message: 'Exceeds absolute max 4000mg' }
const noWeight = validateDose('gentamicin', 300, 'iv');
// { valid: false, factors: ['weight_missing'] }
```
### Example 3: NEWS2 Scoring
```typescript
const result = calculateNEWS2({
respiratoryRate: 24, oxygenSaturation: 93, supplementalOxygen: true,
temperature: 38.5, systolicBP: 100, heartRate: 110, consciousness: 'voice'
});
// { total: 13, risk: 'high', escalation: 'Urgent clinical review. Consider ICU.' }
```