Claude ec9ace9c54 docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)
Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
2026-05-17 02:31:40 -04:00

225 lines
13 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
name: agent-payment-x402
description: タスクごとのバジェット、支出コントロール、ノンカストディアルウォレットを備えた x402 決済実行を AI エージェントに追加します。agentwallet-sdk を通じて Base をサポートし、OKX Payments / OKX エージェント決済プロトコルを通じて X Layer をサポートします。
origin: community
---
# エージェント決済実行x402
ポリシーゲートによる決済と組み込みの支出コントロールで AI エージェントを有効化します。x402 HTTP 決済プロトコルと MCP ツールを使用して、カストディアルリスクなしに外部サービス、API、または他のエージェントへの支払いを行えます。
## 使用タイミング
使用する場合:エージェントが API 呼び出しへの支払い、サービスの購入、別のエージェントとの決済、タスクごとの支出制限の強制、またはノンカストディアルウォレットの管理を必要とする場合。`cost-aware-llm-pipeline` および `security-review` スキルと自然に組み合わせられます。
## 決定ツリー
エージェントが有料 API へのアクセスを購入するか、他者にアクセスを課金するかに基づいて統合パスを選択します:
| ニーズ | 推奨パス |
|------|------------------|
| エージェントが Base または他の agentwallet 対応チェーンの 402 ゲート API に支払う | 厳格な支出ポリシーで `agentwallet-sdk` を MCP 決済サーバーとして使用 |
| エージェントが X Layer の 402 ゲート API に支払う | `okx/onchainos-skills` の OKX エージェント決済プロトコルを使用;`okx-x402-payment` は廃止されたレガシーエイリアス |
| TypeScript API がエージェントに課金する | Express、Hono、Fastify、または Next.js 向け OKX Payments TypeScript セラー SDK ドキュメントを使用 |
| Go API がエージェントに課金する | Gin、Echo、または `net/http` 向け OKX Payments Go セラー SDK ドキュメントを使用 |
| Rust API がエージェントに課金する | Axum 向け OKX Payments Rust セラー SDK ドキュメントを使用 |
| Java API がエージェントに課金する | Spring Boot 2/3、Java EE、または Jakarta 向け OKX Payments Java セラー SDK ドキュメントを使用 |
| Python API がエージェントに課金する | 実装前に現在の OKX Payments リポジトリを確認Python セラーガイドがない場合がある |
## 対応ネットワーク
- `agentwallet-sdk`: 本番使用前に現在のネットワークカバレッジをパッケージドキュメントで確認。Base Sepolia が最も安全な開発デフォルトBase メインネットがオリジナルスキルで説明されている本番パス。
- OKX Payments / X Layer: 現在のセラードキュメントは X Layer`eip155:196`)と USDT0 決済を対象。決済パッケージとファシリテーターの動作が迅速に変わる可能性があるため、本番コードを生成する前に現在の SDK ドキュメントを取得すること。
## 仕組み
### x402 プロトコル
x402 は HTTP 402Payment Requiredを機械が交渉可能なフローに拡張します。サーバーが `402` を返すと、エージェントの決済ツールが価格を交渉し、バジェットを確認し、トランザクションに署名し、オーケストレーターが設定したポリシーと確認境界内でのみリトライします。
### 支出コントロール
すべての決済ツール呼び出しは `SpendingPolicy` を強制します:
- **タスクごとのバジェット** — 単一エージェントアクションの最大支出
- **セッションごとのバジェット** — セッション全体の累積制限
- **許可リストに登録された受取人** — エージェントが支払える アドレス/サービスを制限
- **レート制限** — 分/時間あたりの最大トランザクション数
### ノンカストディアルウォレット
エージェントは ERC-4337 スマートアカウントを通じて独自のキーを保持します。オーケストレーターが委任前にポリシーを設定し、エージェントは境界内でのみ支出できます。プールされた資金なし、カストディアルリスクなし。
## MCP 統合
決済層は Claude Code またはエージェントハーネスのセットアップに組み込まれる標準 MCP ツールを公開します。
> **セキュリティ注意**: 常にパッケージバージョンを固定してください。このツールは秘密鍵を管理します — 固定されていない `npx` インストールはサプライチェーンリスクをもたらします。
### オプション A: agentwallet-sdkBase / マルチチェーン)
```json
{
"mcpServers": {
"agentpay": {
"command": "npx",
"args": ["agentwallet-sdk@6.0.0"]
}
}
}
```
### 利用可能なツール(エージェント呼び出し可能)
| ツール | 目的 |
|------|---------|
| `get_balance` | エージェントウォレットの残高を確認 |
| `send_payment` | アドレスまたは ENS に支払いを送信 |
| `check_spending` | 残りバジェットを照会 |
| `list_transactions` | すべての支払いの監査証跡 |
> **注意**: 支出ポリシーはエージェントへの委任前に**オーケストレーター**が設定します — エージェント自体では設定しません。これによりエージェントが独自の支出制限をエスカレーションするのを防ぎます。オーケストレーション層またはタスク前のフックで `set_policy` 経由でポリシーを設定し、エージェント呼び出し可能ツールとしては設定しないこと。
### オプション B: OKX エージェント決済プロトコルX Layer
X Layer x402、マルチパーティ決済MPP、セッション決済、チャージ、A2A チャージフロー向けにこのパスを使用します。
バイヤー側エージェントフローの場合:
1. 現在の `okx/onchainos-skills` リポジトリをインストールまたは参照する。
2. `skills/okx-agent-payments-protocol/SKILL.md` をディスパッチャーとして使用する。
3. `skills/okx-x402-payment/SKILL.md` は廃止された互換エイリアスとして扱い、正規スキルとしては扱わない。
4. ウォレット状態の確認または決済アクションの前に明示的なユーザー確認を求める。汎用ツール呼び出しの背後に決済実行を隠さない。
セラー側 API フローの場合、コードを生成する前に最新の言語固有ガイドを取得する:
| ランタイム | 現在のガイド |
|---------|---------------|
| TypeScript | `https://raw.githubusercontent.com/okx/payments/main/typescript/SELLER.md` |
| Go | `https://raw.githubusercontent.com/okx/payments/main/go/x402/SELLER.md` |
| Rust | `https://raw.githubusercontent.com/okx/payments/main/rust/x402/SELLER.md` |
| Java | `https://raw.githubusercontent.com/okx/payments/main/java/SELLER.md` |
現在の OKX リポジトリを確認せずに古いドキュメントの例をコピーしないこと。現在の OKX ガイダンスはディスパッチャーとして `okx-agent-payments-protocol` を使用しており、Java セラードキュメントが利用可能になっています。
## 例
### MCP クライアントでのバジェット強制
有料ツール呼び出しをディスパッチする前にバジェットを強制するオーケストレーターを構築する場合。
> **前提条件**: MCP 設定を追加する前にパッケージをインストール — 非インタラクティブ環境では `-y` なしの `npx` は確認を求め、サーバーがハングします:`npm install -g agentwallet-sdk@6.0.0`
```typescript
import { Client } from "@modelcontextprotocol/sdk/client/index.js";
import { StdioClientTransport } from "@modelcontextprotocol/sdk/client/stdio.js";
async function main() {
// 1. トランスポートを構築する前に認証情報を検証する。
// キーが欠落している場合は即座に失敗する — 認証なしでサブプロセスを開始させない。
const walletKey = process.env.WALLET_PRIVATE_KEY;
if (!walletKey) {
throw new Error("WALLET_PRIVATE_KEY is not set — refusing to start payment server");
}
// stdio トランスポートを介して agentpay MCP サーバーに接続する。
// サーバーが必要とする env 変数のみをホワイトリストに登録する —
// 秘密鍵を管理するサードパーティのサブプロセスに process.env のすべてを渡さない。
const transport = new StdioClientTransport({
command: "npx",
args: ["agentwallet-sdk@6.0.0"],
env: {
PATH: process.env.PATH ?? "",
NODE_ENV: process.env.NODE_ENV ?? "production",
WALLET_PRIVATE_KEY: walletKey,
},
});
const agentpay = new Client({ name: "orchestrator", version: "1.0.0" });
await agentpay.connect(transport);
// 2. エージェントへの委任前に支出ポリシーを設定する。
// 常に成功を確認する — サイレントな失敗はコントロールがアクティブでないことを意味する。
const policyResult = await agentpay.callTool({
name: "set_policy",
arguments: {
per_task_budget: 0.50,
per_session_budget: 5.00,
allowlisted_recipients: ["api.example.com"],
},
});
if (policyResult.isError) {
throw new Error(
`Failed to set spending policy — do not delegate: ${JSON.stringify(policyResult.content)}`
);
}
// 3. 有料アクションの前に preToolCheck を使用する
await preToolCheck(agentpay, 0.01);
}
// プレツールフック: 4 つの異なるエラーパスを持つフェイルクローズドバジェット強制。
async function preToolCheck(agentpay: Client, apiCost: number): Promise<void> {
// パス 1: 無効な入力を拒否するNaN/Infinity は < 比較をバイパスする)
if (!Number.isFinite(apiCost) || apiCost < 0) {
throw new Error(`Invalid apiCost: ${apiCost} — action blocked`);
}
// パス 2: トランスポート/接続の失敗
let result;
try {
result = await agentpay.callTool({ name: "check_spending" });
} catch (err) {
throw new Error(`Payment service unreachable — action blocked: ${err}`);
}
// パス 3: ツールがエラーを返した(例:認証失敗、ウォレット未初期化)
if (result.isError) {
throw new Error(
`check_spending failed — action blocked: ${JSON.stringify(result.content)}`
);
}
// パス 4: レスポンスの形状を解析して検証する
let remaining: number;
try {
const parsed = JSON.parse(
(result.content as Array<{ text: string }>)[0].text
);
if (!Number.isFinite(parsed?.remaining)) {
throw new TypeError("missing or non-finite 'remaining' field");
}
remaining = parsed.remaining;
} catch (err) {
throw new Error(
`check_spending returned unexpected format — action blocked: ${err}`
);
}
// パス 5: バジェット超過
if (remaining < apiCost) {
throw new Error(
`Budget exceeded: need $${apiCost} but only $${remaining} remaining`
);
}
}
main().catch((err) => {
console.error(err);
process.exitCode = 1;
});
```
## ベストプラクティス
- **委任前にバジェットを設定する**: サブエージェントを生成する際、オーケストレーション層を通じて SpendingPolicy を添付する。エージェントに無制限の支出を与えない。
- **依存関係を固定する**: MCP 設定に常に正確なバージョンを指定する(例:`agentwallet-sdk@6.0.0`)。本番デプロイ前にパッケージの整合性を確認する。
- **監査証跡**: タスク後のフックで `list_transactions` を使用して何が使われたかをログに記録する。
- **フェイルクローズド**: 決済ツールに到達できない場合、有料アクションをブロックする — 課金されないアクセスにフォールバックしない。
- **security-review と組み合わせる**: 決済ツールは高い権限を持つ。シェルアクセスと同じ精査を適用する。
- **まずテストネットでテストする**: 開発には Base Sepolia を使用;本番には Base メインネットに切り替える。
## 本番リファレンス
- **npm**: [`agentwallet-sdk`](https://www.npmjs.com/package/agentwallet-sdk)
- **NVIDIA NeMo エージェントツールキットにマージ**: [PR #17](https://github.com/NVIDIA/NeMo-Agent-Toolkit-Examples/pull/17) — NVIDIA のエージェント例向け x402 決済ツール
- **プロトコル仕様**: [x402.org](https://x402.org)
- **OKX Payments SDK**: [`okx/payments`](https://github.com/okx/payments) — X Layer x402 向け TypeScript、Go、Rust、Java セラー統合
- **OKX エージェント決済プロトコルスキル**: [`okx/onchainos-skills`](https://github.com/okx/onchainos-skills/tree/main/skills/okx-agent-payments-protocol)
- **OKX Payments 概要**: [web3.okx.com/onchainos/dev-docs/payments/overview](https://web3.okx.com/onchainos/dev-docs/payments/overview)