Claude 174e31b3fc feat(ja-JP): add skill sub-reference translations (angular, remotion, etc.)
Translated 85 skill sub-reference files to achieve full parity with
the English source:

- skills/angular-developer/references/ — 35 files (all references)
- skills/remotion-video-creation/rules/ — 28 files (all rules)
- skills/tinystruct-patterns/references/ — 5 files
- skills/openclaw-persona-forge/references/ — 6 files
- skills/skill-comply/prompts/ — 3 files
- skills/lead-intelligence/agents/ — 4 files
- skills/brand-voice/references/ — 1 file
- skills/frontend-slides/ — 2 files
- hooks/memory-persistence/README.md — 1 file

English source parity: 0 missing files (excluding rules/zh/, internal
docs, and experimental examples absent from zh-CN)
2026-05-18 06:15:26 +09:00

125 lines
5.6 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# ステップ5アバタースタイル & 画像生成
すべてのロブスターアバターは**統一されたビジュアルスタイル**を使用し、ロブスターファミリーのスタイル一貫性を確保する必要があります。
アバターは3つの情報を伝える必要があります**種としての形態 + 性格のヒント + 特徴的な道具**
## スタイルリファレンス
アダムAdam— ロブスター族の創世神、このスキルの最初の作品。
新しく生成されるロブスターアバターはすべてこのスタイルと一致する必要がありますレトロフューチャリスト、アーケードUIの縁取り、強いシルエット、64x64で識別可能。
## 統一スタイルベースSTYLE_BASE
**生成のたびにこのベースを含める必要があります**。修正や省略は不可:
```
STYLE_BASE = """
Retro-futuristic 3D rendered illustration, in the style of 1950s-60s Space Age
pin-up poster art reimagined as glossy inflatable 3D, framed within a vintage
arcade game UI overlay.
Material: high-gloss PVC/latex-like finish, soft specular highlights, puffy
inflatable quality reminiscent of vintage pool toys meets sci-fi concept art.
Smooth subsurface scattering on shell surface.
Arcade UI frame: pixel-art arcade cabinet border elements, a top banner with
character name in chunky 8-bit bitmap font with scan-line glow effect, a pixel
energy bar in the upper corner, small coin-credit text "INSERT SOUL TO CONTINUE"
at bottom in phosphor green monospace type, subtle CRT screen curvature and
scan-line overlay across entire image. Decorative corner bezels styled as chrome
arcade cabinet trim with atomic-age starburst rivets.
Pose: references classic Gil Elvgren pin-up compositions, confident and
charismatic with a slight theatrical tilt.
Color system: vintage NASA poster palette as base — deep navy, teal, dusty coral,
cream — viewed through arcade CRT monitor with slight RGB fringing at edges.
Overall aesthetic combines Googie architecture curves, Raygun Gothic design
language, mid-century advertising illustration, modern 3D inflatable character
rendering, and 80s-90s arcade game UI. Chrome and pastel accent details on
joints and antenna tips.
Format: square, optimized for avatar use. Strong silhouette readable at 64x64
pixels.
"""
```
## 個性化変数
統一ベースの上に、魂に基づいて以下の変数を記入します:
| 変数 | 説明 | 例 |
|------|------|------|
| `CHARACTER_NAME` | アーケードバナーに表示される名前 | "ADAM"、"DEWEY"、"RIFF" |
| `SHELL_COLOR` | ロブスターの殻の主色調(統一カラーパレット内で変化) | "deep crimson"、"dusty teal"、"warm amber" |
| `SIGNATURE_PROP` | 特徴的な道具 | "cracked sunglasses"、"reading glasses on a chain" |
| `EXPRESSION` | 表情/姿勢 | "stoic but kind-eyed"、"nervously focused" |
| `UNIQUE_DETAIL` | 独自の細部(模様/装飾/傷など) | "constellation patterns etched on claws"、"bandaged left claw" |
| `BACKGROUND_ACCENT` | 背景の個性化要素(統一された宇宙背景に重ねる) | "musical notes floating as nebula dust"、"ancient book pages drifting" |
| `ENERGY_BAR_LABEL` | アーケードUIのエネルギーバーのラベル個性化のイースターエッグ | "CREATION POWER"、"CALM LEVEL"、"ROCK METER" |
## プロンプトの組み立て
```
最終プロンプト = STYLE_BASE + 個性化説明段落
```
個性化説明段落テンプレート:
```
The character is a cartoon lobster with a [SHELL_COLOR] shell,
[EXPRESSION], wearing/holding [SIGNATURE_PROP].
[UNIQUE_DETAIL]. Background accent: [BACKGROUND_ACCENT].
The arcade top banner reads "[CHARACTER_NAME]" and the energy bar
is labeled "[ENERGY_BAR_LABEL]".
The key silhouette recognition points at small size are:
[SIGNATURE_PROP] and [one other distinctive feature].
```
## 画像生成フロー
プロンプトの組み立てが完了したら:
### ルートAインストール済みで審査済みの画像生成スキル
1. ロブスターの名前を安全なファイル名セグメントに変換:英数字とハイフンのみ残し、他の文字は `-` に置換
2. Writeツールで書き込む`/tmp/openclaw-<safe-name>-prompt.md`
3. 現在の環境で利用可能な画像生成スキルを呼び出して画像を生成
4. Readツールで生成された画像をユーザーに表示
5. ユーザーに満足しているか確認し、不満足な場合は変数を調整して再生成
### ルートB利用可能な画像生成スキルがない
完全なプロンプトテキストと手動使用の説明を出力します:
```markdown
**アバタープロンプト**(以下のプラットフォームにコピーして手動生成できます):
- Google Gemini直接貼り付け
- ChatGPTDALL-E直接貼り付け
- Midjourney貼り付け後 `--ar 1:1 --style raw` を追加
> [完全な英語プロンプト]
現在の環境で後から審査済みの画像生成スキルが提供された場合、自動生成フローに戻ることができます。
```
## ユーザーへの表示フォーマット
```markdown
## アバター
**個性化変数**
- 殻の色:[SHELL_COLOR]
- 道具:[SIGNATURE_PROP]
- 表情:[EXPRESSION]
- 独自の細部:[UNIQUE_DETAIL]
- 背景アクセント:[BACKGROUND_ACCENT]
- エネルギーバーのラベル:[ENERGY_BAR_LABEL]
**生成結果**
[画像ルートAまたはプロンプトテキストルートB]
> 満足していますか?不満足な場合は [具体的な調整項目] を調整して再生成できます。
```